Has the car always done this or is it only since you damaged the rear? if just recently could well be the rack is damaged. The steering rack is specific to the Z3 so you would need to contact a breaker or a refurbishment company.
BMW main dealer quoted nearly £700 eachIs there anywhere to get new trailing arms from?! Can't find any anywhere.