As a last measure before pulling the door apart, I checked whether my scanner allowed me to control the windows. It enabled me to put the window up (I had to activate it twice — once to go two-thirds up, and then again to fully close).
The window sounds fine and travels smoothly, so I think the...